محتوای این سریال ممکن است برای افراد زیر 15 سال مناسب نباشد
محدودیت سنی توصیه میشود
.ببخشید
کجا دارین میرین؟
قسمت 11
چرا دنبالم میکنین؟
.چون از موهاتون خوشم میاد
از موهای بلند و صاف خوشتون میاد. چه آدم معمولی
.از موهای پیچ و تاب خورده خیلی باکلاستره
.دقیقاً به خاطر شما اینکارو نکردم
.با اینحال، قشنگ شده
موهاتونو کجا درست کردین؟
توی دادگستری. که چی؟
- .حس جدیدیه - چی داری میگی؟
.وقتی که به دید غریبه نگاهت میکنم
...داشتم یه امتحانی میکردم
.چون حالا دیگه باهم غریبه ایم
...از دید یه غریبه نگات میکنم
...انگار که نمیشناسمت، واسه همین
واسه همین؟
.حس جدیدیه برام
،من وقتی به دید غریبه نگات میکنم
.میمونم که آخه چجوری با تو ازدواج کردم
.سه سال پیش من فرق داشتم
میدونستی؟ هرروز توی بدنمون
سلولای بیشماری میمیرن و سلول های جدید بوجود میان
.میتونی بگی از نو متولد میشیم
شاید ظاهرا همون آدم قبلی باشیم
.ولی داریم تبدیل به آدمای جدیدی میشیم
سلولا عوض میشن و تو دوباره متولد میشی
ولی چرا شخصیتت عوض نمیشه؟
دیشب ساعت چند اومدی خونه؟
.تو اتاقت نبودی
.بیخیال. باید برم سرکار
.باشه. میبینمت
طلاقمونو نهایی کردیم اونوقت هنوز میگیم میبینمت
.ما چقدر عجیبیم
من بخاطر عمل بابات میرم بیمارستان
.عجیبتر هم شد
.اینو ببین
چیو؟
سوک مو صدبار زنگ زده
جدی؟
نکنه داریم دوست میشیم باهم؟
.مگه اومدیم بوفه
.بهت گفتم فقط چیزایی که میخوریمُ بیار
.باشه
.باید یه عکس خانوادگی بگیریم
چی؟
.یدونه عکس خانوادگی هم با سوک مو نداریم
اون اصلا تا حالا عکس گرفته؟
حتی بچه هم که بود وقتی میخواستیم عکس بگیریم
.فرار میکرد
.عروسی هم که نگرفت
.هرکاری دلش خواست کرده
.به یه نفری رفته دیگه
چی؟
.فقط هویرو حاضره با همچین آدمی زندگی کنه
چرا اینو نمیفهمی؟
- مگه من چیزی گفتم؟ - .پس باهاش مهربون باش
پس چرا همیشه باهاش بدخلقی میکنی؟
من کِی اینکارو کردم؟
...همه میدونن اینکارو میکنی چون
فکرمیکنی اون لایق سوک مو نیست
.ولی من مخالفم
میدونم من زاییدمش
ولی واسه خودمم سخت بود باهاش زندگی کنم
توی مدرسه درسخون بود، دیگه چی میخواستیم؟
نمره به چه دردی میخوره؟
.ازدواج نمیکنی که معلم خصوصی داشته باشی
اگه هویرو فرار کنه چی؟
تا اونموقع تو عقلت سرجاش نمیاد
نکنه میخوای اونو جینکس کنی؟ (نوعی نفرین)
.راستش، اونا طلاق گرفتن
.من فکرشم نمیکردم طلاق بگیرن
- چرا؟ - .بهشون نمیومد
ولی هر چهارتاشون انرژی عجیبی دارن
اون یارو
دوست دختر سابقش
شوهر دوست دختر سابقش
.و خواهر من
بنظرت شانس با کدومشون یاره؟
...من
روی اون یارو و شوهر دوس دختر سابقش
شرط میبندم
چی؟
بابا
- .بابا - .دختره ی گستاخ
بابات توی سئول میخواد عمل کنه
اونوقت مجبورش میکنی رو تخت بیمارستان بهت زنگ بزنه؟
"شماره ی نوبت دهی ثبت خانواده"
فرم ازدواج
شماره 305 اینجاست؟
شماره ی 305؟
حالت بهتره؟
.آره
چون همین دور و بر بودم گفتم یه سر بیام
بریم باهم ناهار بخوریم؟
خب، ببخشید
.انشاالله یه موقع دیگه شام مهمون من
.باشه
ولی دفعه ی بعد نمیتونی دست رد به سینه م بزنی باشه؟
.باشه
- .صبرکن - .نمیدونستم
.من باید برم
...چی
می ری. اومدی منو ببینی؟
.خیلی نگران سوک مو هستم
جان؟
طلاق گرفته
و حالام افتاده دنبال دوس دختر سابقش
.شنیدم خیلی خوشگله
آهان
.که اینطور
ولی دوس دختر قبلیش موقع جدا شدنشون
.آرزوی مرگش رو کرده
چرا؟
.سوک مو این شکلیه دیگه
زنای زیادی نیستن که آرزوی مرگ دوست پسر سابقشون رو داشته باشن
جدی؟
.منم همیشه آرزو میکردم دوست پسرای سابقم بمیرن
"بیمارستان ووهیون"
چی شده؟
.هیچی
.چیزی نیست
موقع عمل مشکلی پیش اومده؟
.نه. عمل خوب بود
.فقط نمیتونم جلوی گریه ـم رو بگیرم
چم شده؟ لعنتی
.بیا بریم تو
...همش میره جلو عقب
...چی...چرا
شما از کجا شنیدین که فهمیدین...یعنی اومدین؟
.ما هم تلفن داریم
میدونیم چجوری شماره بگیریم و حرف بزنیم
...بهرحال، خب
،اگه این مجرا راهش بسته شه
...درد آدم
چرا داری درد و مرض هاتُ واسه مامان بابای سوک مو تعریف میکنی؟
- ...سلام - .سلام
چرا اینجا آخه؟
بابا؟
منو میشناسی؟
.بابا، تعریف شما رو زیاد شنیدم
.من دوست پسر مارو هستم
چیزی نیاز دارین؟
.باشه
چه خبره؟
- .خوشتیپه - خوشتیپه نه؟
- چی؟ - .اونا از هم جدا شدن
حتی رفتن اداره پلیس؟
.آره. اون عوضی به من حمله کرد
چرا بهم نگفتی؟
قسمم داد بهت نگم تا نگران نشی
چرا جدا شدن؟
اگه میخوای بدونی چرا می پیچوندمت، بهت میگم
همینجا؟
.آره
.سعی نداشتم ازت فرار کنم
.باید فکرامُ جمع و جور میکردم
.فکرکنم الان میتونم بهت بگم
خب دلیلت چیه؟
همه ی اون مدت معذب بودم
چرا؟ احساس ناامنی میکردی؟
.نه. بخاطر همه چی
.همه چی برام معذب کننده بود
...میگن که
.وقتی عاشق میشی فکر و ذهنت درگیر میشه
.ولی برا من اینطور نبود
،حتی وقتی همو بوسیدیم
احساس میکردم از بیرون دارم خودمُ نگاه میکنم
،نمیتونستم بهش دل بدم
.و خوشمم نیومد
.بخاطر اینکه جوون و بی تجربه ای
.من بی تجربه نیستم
.همیشه همچین حسی داشتم
...ولی خودمُ مجبور میکردم کاری که
.همه ی آدما میکنن رو انجام بدم
.عشقی که همه تجربه میکنن
.همچین چیزایی
...ولی اونروز
...که تو بیکار بودی و رفتیم هتل
.بخاطر خواهش تو قبول کردم
خوشت نیومد؟
.بخاطر این بود که دفعه ی اولت بود
.بهت گفتم ادامه ندی
.این حرفُ همه میزنن
- مطمئنی؟ - چی؟
،یعنی، بخاطر اینکه اولین بارت بود
حتما معذب بودی
...و احتمالاً ترسیده بودی، برای همین
اگه فهمیده بودی چرا ادامه دادی؟
.همه همینو میگن
.ولی بعدش خوششون میاد
کی میگه؟
.من که نمیگم
.بهت گفتم که ادامه ندی
.بهت گفتم ادامه ندی
.واضح و روشن بهت گفتم
...هی، این
هروقت بهش فکرمیکنم میترسم
عصبانی میشم
و گیج میشم که این چه احساسیه که من دارم
.باشه. ببین
- ...اگه دلیلش اینه - ...بعدش متوجه شدم
.که اون احساسات چی بودن
.تجاوز
.احساس میکردم بهم تجاوز شده
چی؟
!هی
.تجاوز بود
...خب آخه
.وسط رابطه چیکار میکردم...
عکس خانوادگی؟
.درسته
.ما هم باید عکس بگیریم
،بهرحال تا سئول اومدیم
.پس بیاین با هم یه عکس بگیریم
قبل از اینکه چین و چروک هامون بیشتر شه باید عکس بگیریم
وقتی مرخص شه
قبل از برگشت میتونیم یه عکس بگیریم
.بله
از موضوع عروسی نگرفتنت میگذریم
ولی اینکه عکس خانوادگی نداریم رو اعصابمه
.درسته
.اونا حتی عروسی هم نگرفتن
.بابت اون متاسفم
.پسرم خیلی عجیبه
.توی خیلی موارد عیب و ایراد داره
.هویرو خیلی باهاش کنار اومد
وقتی گفت عروسی نمیخواد، قبول کرد
.این موضوع برای زنا آسون نیست
خیلی بده که یه مرد خوب و بزرگوار نداره
.بله، درسته
هویرو لیاقت یه مرد بهتر و بزرگوارترُ داره
راستش، اگه من تو عکس نباشم
اون هنوزم ممکنه آدم خوبی پیدا کنه
- ...پس - .خدای من
چیه؟
.نه
سوک مو با توجه به ظاهرش و وضعیت اجتماعیش
.شاید میتونست زن بهتری پیدا کنه برا خودش
.یه نفر که بابا واقعاً ازش خوشش بیاد
امروزه توی این سن و سال
.هروقت بخوای میتونی از نو شروع کنی
.کشور ما توی موضوع طلاق، پیشروئه
نسلهای پیر فکرمیکنن طلاق خیلی موضوع بزرگیه
.ولی نیست
واسه جوونا، فقط مثل یه خط شروع جدید میمونه
درسته؟
.بله درسته
.دوستای من همشون طلاق گرفتن
.تو که دوستی نداری
.دارم
.فقط دوستای مطلقه
...همیشه فکرمیکنم که
اگه سوک مو یه زن بهترُ ببینه
...من خودمُ کنار میکشم و کمک میکنم یه آینده ای
...که توش همه خوشحال باشن بسازه
!ببند دهنتو
،با این وضع
.کسی نمیاد هیچ کدوم از شما رو بگیره
واسه همینه که الان شما باهمین
.منم همین فکرُ میکنم
درسته؟ خدای من
فکرمیکنن چی هستن؟
بهرحال، کدوم استودیوی عکاسی بریم؟
غر زدن ممنوع. قول دادی، باشه؟
- مامان بزرگ میاد؟ - چی؟
.من فقط اگه مامان بزرگ توی عکس باشه، عکس میگیرم
...ما که همخون نیستیم
.تو با مامان هم همخون نیستی
.خواهر برادر که نیستین
بیشعور. منو مسخره میکنی؟
.فقط میخوای از این کار فرار کنی
...ماروی عزیزمون
.واسه خودش یه دکتر خوش تیپ گیر آورده
تو هم نمیدونستی اون با یه دکتر قرار میذاره نه؟
.هی
چی میخواستم بگم؟
.مارو
.میخوایم یه عکس خانوادگی بگیریم
...چرا تو
...دوست پسر دکترتُ نمیاری
.بابا. اون نه
مارو ازش خوشش نمیاد
!چرا؟ اون که دکتره
چرا آخه؟ بهت گفته لایقش نیستی؟
چرا مارو لایق نباشه؟
.آخه مارو فقط دیپلم داره
،فقط چون دکتره
معنیش اینه که باید کشته مرده ـش باشم؟
عوضی. حرف دهنتُ بفهم
!خدای من! شما همیشه اینجوری بودین
...نمیدونستین من چی میخوام
،یا چه جور آدمی بودم
!و همش بهم دستور میدادین که چیکار کنم
".اینکارو کن، اونکارو کن"
"مشکلت چیه؟"
".دختر فلانی با یه رئیس شرکت عروسی کرده"
چرا سرمون داد میزنی؟
چی میخوای؟
چجور آدمی هستی؟
!خودمم میخوام همینُ بدونم
.مسخرست
خودشم نمیدونه کیه
،خواستیم فقط یه عکس خانوادگی بگیریم
ولی خانم داره داد و بیداد میکنه که من کی ام
ببین. اگه اون دکتره بفهمه چجور آدمی هستی
.راهشُ میگیره میره پی کارش
.مامان بابا
.من خیلی سخت از کسی بدم میاد
ولی اگه از کسی بدم بیاد، حتماً آدم آشغالیه
.خودتون بهم گفتین
.من ازش خوشم نمیاد
.اونا واقعاً بهم نمیان
واقعاً؟
خدای من. چرا؟
.چقدر حیف شد
.خستمه
تماشای خانواده کسل کننده ترین چیز
.تو کل دنیاست
.اونم وقتی هردو طرف باشن
...بهرحال، خودمون داریم بعد از طلاق
عکس خانوادگی میگیریم؟
آشوب زن و شوهری قسمت 11 عین غریبه ها نگات میکنم
.اونقدر که فکرمیکردم شیک نشده
نشده؟
از چیش راضی نیستی؟
.اندازه ـش عجیبه
.اینجاش هم اندازه نیست
.بنظر مدل ارزونی میاد
.حتماً خیلی جا خوردی
.طوری نیست
.ببخشید
من اون دختره رو زیاد نمیشناختم
.برای همین نتونستم اصرار کنم که بگه چش شد
.ولی مطمئنم یه دلیلی داره که نمیتونه عنوان کنه
...وقتی عکس جانگ هیون رو توی کاتالوگ دید یهو
از ایده ی استفاده از بطری برای شیر خوششون نیومد
.ولی از طرح خوششون اومد
.کمک کردی وجهه ـم رو حفظ کنم
.نمیدونستم تو کارای هنری هستی
هی. میدونستی سه جین برگشته کره؟
چیزی دربارش نشنیدی؟
بعد از مدرسه
ازدواج کرد و بعدش فوراً طلاق گرفت
- .آره - ،دوباره ازدواج کرد
.و بعد از اونم دوباره طلاق گرفت
.بعد هم از کره رفت
.آره
زندگی سه جین پر از پستی و بلندی بود نه؟
تو کلاسمون تک بود، خوشگل بود
و همه چی داشت
.ولی زندگیش بخاطر یه پسر خراب شد
...ولی فکرمیکنی
،اگه فرار میکرد و با تو زندگی میکرد
اوضاعش با الان فرق میکرد؟
.روزتون خوش
.دلم برات میسوزه
.شوهرت...نه، شوهرتم که نیست
نیازی نیست اینقدر آروم باشی و ادای زنای خوب رو دربیاری
- .معذرت خواهی کن - .ولم کن
،ببین
من از زنایی که بخاطر یه مرد دعوا میکنن خوشم نمیاد
.ولی خودت شروع کردی، پس باید عذرخواهی کنی
.مساوی شدیم
الان اومدی خونه؟
.آره
...چرا تو
.میخواستم پتوها رو بشورم
.باشه. بده من
اینجا میخوابی؟
خب، نه
بعضی وقتا
..وقتایی که میخوام تنها باشم
شام نخوردی نه؟
- .بیا رستوران - .باشه
اومدم ببینم میتونم ازت یه چیزی بخرم
طلاقم نهایی شد
و اگه قرار باشه برم سرکار باید لباس خوب بپوشم
.باید عکس خانوادگی هم بگیرم
همه چیم بهم ریخته ـست نه؟
.زندگی منه دیگه
.هیچ چیزش سرجاش نیست
.مال سوک موئه
هویرو تو هم میدونستی مگه نه؟
چیو؟
.فرم ازدواج
.آره. منم فهمیدم
کنار رودخونه اتفاقی با سوک مو برخورد کردم
.و چون هوا سرد بود ژاکتشُ بهم داد
.ولی فرم ازدواج توی جیبش بود
...برای همین بود که کل شب
به شوهرم زنگ میزد
.که من اینو نبینم
خوبی؟
.آره
.امیدوارم حالت خوب باشه
امیدوارم سلامت باشی
.و خطری تهدیدت نکنه
.تا مجبور نباشم نگرانت شم
.ممنون
همه چی مرتبه؟
آره
- ...زنگ زدم که - .آهان
.خواب بودم ببخشید
یویونگ چیزی نگفت؟
درباره ی چی؟
.یویونگ میدونه
- چیو؟ - ...فرم
.ازدواج رو دید
خب، عمدی نبود
- .باشه - ،بهرحال
،یجوری رسید به دست یویونگ
و من صدبار زنگ زدم ولی تو خواب بودی
.آهان
واقعاً هیچی نگفت؟
.نه
یعنی مشکلی نداره ها؟
اون فرم الان باطل و بی اعتبار نشده؟
- .چقدر بد - .خودت این بلا رو سر خودت آوردی
.خیانت کردی و ازدواجتُ ثبت نکردی
- .آره - .اینقدر نگو آره
الان داریم درباره ی زندگیت حرف میزنیم
.تقصیر منه
.ببین
.دوستت دارم
.یویونگُ دوست دارم
چرا این حرفُ به من میزنی؟
.ببخشید
خب، نیازی نیست از من عذرخواهی کنی
.من بهت نمیگم هیچوقت نباید خیانت کنی
.اینو نمیگم
اکثر مردا به دلایلی میخوان اینکارو امتحان کنن
منم اگه میتونستم
.خیلی دوست داشتم خیانتُ امتحان کنم
.وای، مامان بزرگ
.اینو مزه کن
.همین الان از تو فر در اومده، باید خوشمزه باشه
.بله. ممنون
.مامان بزرگ
دلت میخواد خیانت کنی؟
.من اومدم
...فردا داری میری
پارچه فروشی آره؟
.آره
منم بیام؟
- دوست داری بیای؟ - .آره
وقتی از جزیره ی گیوجو اومدم اینو با خودم آوردم
.اینا مامان بابامن
.این مال ماه عسلشونه
هردوشون بنظر دستپاچه میان نه؟
هردوشون دستاشونُ مشت کردن
اونموقع ها دور و بر 20 سالشون بود
.یه نفر اونا رو بهم معرفی کرد
.بنظر خوشحال میان
.آره
.خیلی باهم خوب بودن
.این گنجینه ی منه
...میای بریم
اردو؟
.بریم
"قسمت 12، یک دقیقه ی دیگر پخش میشود"
"قسمت 12"
آماده ای؟
- این چیه؟ - چی؟
بابات گفت این لباسا رو نپوشی
.بهت گفت کت و شلوار بپوشی
.ولش کن
میخوای برگردی خونه؟
یا میخوای همون طرفا کت شلوار بخری؟
میدونی که بابات اعصاب نداره
.بیا اینو بگیر
.اینو واسه تشییع جنازه ها میپوشم
.خب الانم انگار داریم میریم ختم
...پس چطوره حالا که همه میان اونجا
بهشون بگیم؟
بذار هرکدوم با خانواده ی خودمون کنار بیایم
تو به خانواده ی خودت بگو، و من به خانواده خودم
.هرکدوم کار خودمونُ میکنیم
.آره، دقیقاً
.اینجا، هویرو
- .خوشگل شدی - .بیا اینجا
اینا دیگه چین خدا؟
...هانبوک
هی. اومدی
- .سلام - !اینم دادستانِ ما
.بیا اینجا
.بابا
.از دیدنتون خوشحالم
خواهرمم همینطور؟
امروز عروسیمونه؟
...فقط یه عکس میگیریم
.به زودی عکسبرداری رو شروع میکنیم. آماده شین
- .باشه. شروع کنیم - .باشه
.پس گول زدن بقیه همچین حسی داره
.تقصیر ما نیست
اونا دارن خودشونُ در معرض گول خوردن قرار میدن
خدای من. بیا بشین اینجا
.خیلی خوشحال بنظر میان
.خوبه
.دستشوییم داره تندتر میشه
کِی اینقدر چاق شدم؟
.سلام
.فردا باید برم مدرسه ی سونگ بین
چرا؟
به بچه ها فحش های زشت داده
.و میگن یواشکی از من هم عکس گرفته
یواشکی از تو؟
فکرکنم عکس لباس زیرهامُ پخش کرده
ما کجای راهُ اشتباه رفتیم؟
همه ی پسرا تو این سن و سال خل بازی در میارن
- چی؟ - .ببین
پول عکسایی که میگیرمُ من باید بدم؟
بیخیال. خودم میدم
.باید برگردم سرکار
.چندوقتیه کارم سنگین شده
.ماموریت امروز، عکس از زیر دامنه
این یه شوخیه که بزرگترا هم وقتی بچه بودن انجام میدادن
من این ماموریت رو روی یه بزرگسال انجام میدم
!گرفتمت
- چیکار میکنی؟ - .ببخشید
.من بچه ام
میخواستم ببینم زیر یه دامن چه خبره
میدونی چقدر گرونه؟
...اگه بخاطر آزار جنسی ازت شکایت کنم
و بخوام خسارت بگیرم
میدونی چقدر باید پول بدی؟
مگه نمیدونی بچه ها مجازات نمیشن؟
بابام دادستانه، واسه همین میدونم
.آره، باباتُ میشناسم
.من خواهرِ زنداییت هستم
- .هرچند الان دیگه نیستم - که چی؟
.اخلاقُ ببین
هم صورتت زشته هم سیرتت
صورتتُ میبینی؟
چی فکر میکنی؟ خوشگلی؟
حتی خودتم نمیتونی بگی خوشگلی، میتونی؟
.تو زشتی
این ژن بد رو از کی به ارث بردی؟
مامانت که خیلی خوشگله
مردا نیازی به زیبایی ندارن
درست نیست
اگه قرار باشه اینقدر زشت باشی
.حداقل باید عقل باباتُ به ارث میبردی
بابات دادستان شده
و ظاهر زشتشُ جبران کرده
.ولی تو حتی باهوش هم نیستی
.یعنی جای تو اون پایین پاییناست
فهمیدی؟
پسره ی بدردنخور
.فکرکنم من قدرت ماورایی دارم
چی؟
.آینده رو میبینم
.این عکس قراره تیکه پاره بشه
.خب، لبخند بزنین
.لبخند
.کیـمچـی
- .چیـز - .خوبه
.بریم
1, 2, 3.
آره
محدودیت سنی هست؟
.باشه. ممنون
چرا اینارو انداختی دور؟
چیکار میکنی؟
برا بچه ها داستان مینویسی؟
.جالبن
چرا اومدی اینجا؟
.اومدم موتورمُ بردارم
.نباید رویاهاتُ بندازی دور
...رویا چیزیه که آدم باید داشته باشه
.حتی اگه به این معنی باشه که اونو بدزده
...میخوای کمکت کنم
واسه یه مدت همه چیُ فراموش کنی؟
.خودمم میخوام خیلی چیزا از یادم بره
!سریع برو
!سریعتر
- .آره - !عالیه
.شروع کن
.خدای من، سخته
خدای من! کی یه کیکُ اونجا میذاره آخه؟
- .مستقیم - !میترسم
!حس میکنم الان میفتم
.فقط فیلمه
چرا میلرزه؟
چرا میلرزه؟ خیلی باحاله
وای نه چیکار کنم؟
.باید عجله کنم. الانه که بیفتم
!من ورزشکار دو و میدانی ام
.رسیدم دیگه
- اینجا؟ - .گرفتیش
!گرفتم
!نه! نیفت
!نه
تو این موقعیت نمیتونی به چیز دیگه ای فکرکنی آره؟
...نمیتونم
.خدای من، آسانسور
.آسانسور
.کجاست؟ هی کمک
.هی
.اینو با چیزایی که مامان بابات فرستادن درست کردم
.امیدوارم خوشمزه باشه
.بذار ببینم
.واسه تو هم گذاشتم
من میرم پیش هویرو باشه؟
.خوش گذشت
.چقدر خوبه با یه مرد جوون باشی
.تونستم این چیزای جدیدُ تجربه کنم
.اینقدر ادای پیرزنا رو درنیار
.من عملاً مارو رو بزرگ کردما
.منو که بزرگ نکردی
میتونی اختلاف سنی اون پیرزن پیرمرده رو بگی؟
- چهارسال و 6 ماه؟ - چی؟
- .میرم بپرسم - .هی
...ولی لباسات
چرا باید موکا لاته میخوردی؟
آمریکانو میخوردی اینقدر لکه نمیفتاد
.باید برم سرکار
نمیشه. اول باید لباساتُ عوض کنی
.بیا تو
.میتونی اونجا عوض کنی
مطمئنی میتونم بیام تو؟
.آره. من دیگه طلاق گرفتم
نمیترسی یه پسر رو توی خونه خالی راه بدی؟
.اونجا. برو بشور خودتو
.یه آبی به بدنت بزن
.لباسای تمیزُ میذارم جلوی در
لباسای شوهر سابقت؟
.آره
اشکالی نداره؟
.نه. خودم داده بودم بهش
.پس اینجوری بیشتر عصبانی میشه
وقتی جدا میشی
.یادت نمیمونه کی بهت چی داده
.فقط واسه زنا اینجوریه
...از کِی اومدی
چقدر از حرفامونو شنیدی؟
از اونجایی که گفت شوهر سابق؟
!نه نه نیا بیرون
چی؟ چرا آخه؟
کسی اومده؟
.ای بابا
خب، آخه
.من نباید می اومدم
بیا. اینو بخور باشه؟
.من فعلاً میرم
کارتونُ ادامه بدین
نه من کاری نمیکردم. نمیکردم
من میرم
این آهنگ قشنگ نیست؟
.آره. من عاشق شیهو ام
کارتون تموم شد؟
چی شده؟
اوه هیچی. کارم تموم شد
.گفتی شام مهمونم میکنی
.بیا امشب بریم
.راستش، از کارم استعفا دادم
،همونطور که خودت دیدی
خیلی رو اعصاب بود و نمیشد تحملش کنم
نمیدونم چیکار کنم
.تو هنوز جوونی
...فکرمیکنی همه ی جوونا
رویا و اینجور چیزا دارن آره؟
- .اره - رویای تو چی بود؟
- ها؟ - توی مدرسه
میپرسیدن وقتی بزرگ شدی میخوای چیکاره شی
همه یه جور جواب میدادن نه؟
...معلم، دکتر
.وقتی یکم بزرگتر شی، میخوای سلبریتی شی
...هرچیزی توی یه زمانی خوب بنظر میاد، ولی
.من اینجور چیزا رو نمیخواستم
واسه همین "بیکاری" رو انتخاب کردم
...ولی
.اونم الان شده رویای من
فهمیدی که آدم پردردسری هستی آره؟
.چون خیلی بدقلق و عجیبی
،راستشُ بخوای
.آره من پردردسرم
...اولین باری که فهمیدم پردردسرم
.وقتی بود که مهدکودک بودم
هرکاری میکردم
با اون سنم
شک داشتم بتونم درستش کنم
خب الان چه مشکلی داری؟
من که اون بخشِ پردردسرتُ خیلی دوست دارم
.باشه
.من دوستت دارم
- .نه، نه - جان؟
،من بدون فکرکردن داشتم قدم میزدم
یهو سر از اینجا درآوردم
.که اینطور. باشه
.پس من پیاده رویمُ ادامه میدم
همه جا متله
چرا نمیریم داخل؟
...من
بهت گفتم که دوستت دارم
نظرت چیه؟
منو رد میکنی؟
...نه، من
.بهش فکرمیکنم
آدما هم فیلم میبینن و هم کتاب میخونن
- .خب - وقتی ازشون میپرسی چرا اینکارا رو میکنن
بعضیا میگن میخوایم بهشون فکرکنیم
- .آره - ...ولی
هیچکس واقعاً دربارشون فکرنمیکنه
.آها
.فهمیدم
.بیا فقط قدم بزنیم
.باشه
آشوب زن و شوهری قسمت 12 "هر دوتاتون خیلی خُلین"
چته؟
...میگم
.مامان بزرگ فهمید
چی؟
بهش گفتی؟
...نه، خب
.اتفاقی شد
چی شد؟ خودت بهش گفتی؟
نه، یه لحظه قبلترش یه نفر اومد
.و اون متوجه شد
...کی اومد
- ...نکنه - .نه
بهرحال، وضعیت یجورایی عجیب بود
...چی
...ولی اینکار درست نیست، اینکه اونو بیاری اینجا
...نه! اون مجبور بود خودشُ بشوره واسه همین
چی؟ بشوره؟
...نه، ما رفتیم تو یه اتاق دی وی دی
نه. چه اتاقی بود؟
چی؟ اتاق؟
!هرچی
.وقتش بود که بهرحال بهش بگیم
گفتنش با اینکه خودش مُچ ما رو بگیره یکی نیست
...و اینکه ببینه با یه پسر همچین کاری کنی
- !کدوم کار؟ - !اونکار
،فکرمیکنی من دلم این چیزا رو نمیخواد
...ولی تو چرا توی این خونه
!من همچین کاری نمیکردم
مامان بزرگ. فکرکنم سوءتفاهم شده
...چیزی که دیدی
.اصلاً به اون صورت نیست
.این همچین آدمی نیست
...خب ما
طلاق گرفتین؟
کِی؟
.تقریباً یه ماه پیش
.حتماً دارم فرسوده میشم
...معلوم بود یه چیزی رو پنهون میکنین، ولی
،من وقتی طلاق گرفتم
نتونستم اجازه ی هیچکسُ بگیرم
"چرا نمیفهمن؟"
.فکرمیکردم مامان بابام خیلی بدجنسن
.ولی الان میفهمم
هیچکس نمیتونه به طلاق گرفتن بچه ای
یا نوه ای که دوستش داره رضایت بده
ولی درواقع یه نکته ی مثبت توی این قضیه هست
.توافقی بود
،بجای اونجور زندگی کردن
تصمیم گرفتیم رابطه ی خوبی داشته باشیم
واسه همین بود که تصمیم گرفتیم طلاق بگیریم
- ...واسه ی همین هیچ - احمقا
.هر دوتاتون خیلی خُلین
...من
.هیچوقت طلاق گرفتن شما رو نمیبخشم
.بله
بله. مامان بزرگ امروز رستورانُ وا نمیکنه
میگم
...مامان بزرگ
.فهمید
.امشب بیا رستوران
.مامان بزرگ هم اونجاست
.بهتر از تنهایی زجر کشیدنه
.گفت باید تنها بیای
.حتی دلش نمیخواد داداش رو ببینه
.باشه
...ولی
...چرا بازم تو این شرایط
داداش صداش میکنی؟
.اونی
امروز سالگرد ازدواجتون نیست؟
چرا همچین روزی رو یادته؟
چون امروز سالگرد باهم زندگی کردن ماست
.خدافظ
.درسته
سه ساله که داریم باهم زندگی میکنیم
.خیلی مسخره بود
چیکار میکنی؟
بله؟
.دارم اسباب کشی میکنم
.منم دارم اسباب کشی میکنم
.من اجاره نامه رو امضا کردم
...من
...بهش گفتم اینجا رو اجاره نده، ولی نکنه
.اجارش داده
من چی؟
پس من چیکار کنم؟
.من از راه دوری اومدم
.جایی ندارم برم
.بله
.ببخشید
.بیا یه قراری بذاریم
جایی برا بحث نمیمونه، چه قراری؟
شنیدم اجاره خونه ماهی 400 دلار بوده
پونصد دلاره. بالا رفته
بالا رفته؟
.باشه. خوبه
از اونجایی که هردومون دختریم
چرا دوتایی زندگی نکنیم و اجاره رو تقسیم نکنیم؟
...پول آب، برق
باشه. و گاز. همرو تقسیم میکنیم
.خواهش میکنم
.تعطیله
.آره
چیزی شده؟
.چند ساعت پیش یه چیزی شد
میخوای شراب بخوری؟
.نه
پس قهوه چی؟
.نه
...ازدواج قبلیت مثل این بود که
.قوباغه ای رو ببوسی که تبدیل به شاهزاده نشه
.تصمیم اشتباهی بود
برای همین، جشن طلاق گرفتیم
.به جشن طلاقت خوش اومدی
.مخاطب در دسترس نمیباشد
.برنمیداره
چرا رستورانُ بسته؟
.باید دوباره برم
.من یه کمپر 8 نفره اجاره کردم تا برم اردو
- جان؟ - ،بهترینشُ میخواستم
برای همین گرونترینشُ اجاره کردم که 8 نفر توش جا میشن
- .باشه - .خیلی بزرگه
تو چرا باهامون نمیای؟
.ما اونقدرام بهم نزدیک نیستیم
نمیگم که همه باید کنار هم بخوابیم
.میدونم
ولی چرا باهم بریم؟
.با حضور تو به ما هم خوش میگذره
امکان نداره با حضور من خوش بگذره
میخوای از من سوء استفاده کنی؟
- استفاده؟ - ...که یوقت یویونگ
بحث ثبت ازدواجُ پیش نکشه
.همینه
ایکاش بلد بودم از بدنم فرار کنم
تا حالا تجربه ی بیرون از بدن بودن رو داشتی؟
جان؟
.توی خواب خودتُ ببینی
.یه همچین چیزی
- .نه - ...یه مردی بود که
موقع عمل روحش از بدن خارج شده بود
.و صحبت دکتر و پرستار رو شنیده بود
یه نفر رو بیهوش کرده بودن و تحت جراحی بود
ولی دکتر در حین جراحی از اتاق عمل رفت بیرون
...و با یه پرستار صحبت کرد
.که آیا تومور رو دربیارن یا نه
...دکتر تصمیم گرفت که این ریسک رو نکنه
.و برگشت داخل تا دوباره بدنش رو بخیه بزنه و ببنده
بعدش بیمار که بیهوش بوده یهو میگه
".منو بخیه نزن"
.خدای من
.نمیخورم
.ترسوندم
.همه ی کسایی که اینجان مجردن
.من الان مجردم
.تو همیشه مجرد بودی
.مامان بزرگ طلاق گرفته
منم مجردم، هرچند خودم خبر نداشتم
.شنیده بودم آمار طلاق بالا رفته ها
چرا طلاق گرفتی؟
شنیدی که میگن
...ازدواج میکنی چون بصیرت نداری
.و طلاق میگیری چون صبر نداری
.اون دیگه نمیتونست اخلاقشُ تحمل کنه
.اینطور نیست
...و ازدواج کردی چون
.حافظه ی خوبی نداری
.بخاطر اینه که خیلی از آدما ازدواج میکنن
طلاق در اثر ازدواج بوجود میاد
.باید ازدواجُ ممنوع کنن
.باشه. باید ازدواجُ ممنوع کنیم
زنا باید بدون اینکه ازدواج کنن بچه دار شن
و دولت باید ازشون حمایت کنه
یعنی، بهش فکرکن
همیشه میگن باید بچه های بیشتری بیاریم
ولی چرا این همه بچه ی رها شده داریم؟
و چرا اینقدر به مامان های مجرد سخت میگیرن؟
.دقیقاً
میگن باید قبل از بچه دار شدن ازدواج کنی
چرا باید اینکارو کنیم؟
.اینجوریام نیست که شوهرامون کمک دستمون بشن
.دولت هم ما رو حمایت نمیکنه
زنا باید تنهایی زجر بکشن، پس چرا باید اونکارو کنیم؟
.من میخواستم بچه دار شم
...ولی نمیدونستم
اینکه دلم میخواست بچه دار شم
بخاطر این بود که همه بچه داشتن
یا اینکه به بهبود رابطمون کمک میکرد
.ولی حالا که طلاق گرفتیم همه چی تموم شده
...اگه فکرمیکنی همه چی تموم شده
فقط به خاطر اینکه طلاق گرفتی
.شدیدا در اشتباهی
،درست مثل ثبت ازدواجتون همون اول کار
...ثبت طلاقتون
.آغاز زندگی بعد از طلاقه
...زمان میبره تا
.حالتون خوب شه
.مامان بزرگ
.این مهمونی رو مامان بزرگ برنامه ریزی کرد
.از خوشحالیم نبوده
بهرحال
هروقت چیزیُ شروع میکنی
نیاز به حمایت آدما داری
.بیاین صدای موزیکُ بلندتر کنیم
بیاین برقصیم
کیم جونگ می
من، توهم زدم نه؟
عین ارواحی میمونن که از بدنهاشون جدا شدن
...منم دارم
.میبینمشون
آشوب زن و شوهری
ترجمه اختصاصی پروموویز Promovies.me مترجم:‌ مطهره.د